Marina Luminita Militaru
Globalizare. Iata cuvantul care caracterizeaza epoca in care muncim, traim, existam, dar mai ales coexistam. Relatiile din ce in ce mai extinse, aproape de neconceput acum cateva decenii, de orice fel ar fi ele – sociale, politice, economice – ne solicita competente si aptitudini din ce in ce mai complexe. Dintre ele, comunicarea in limbi straine si multilingvismul ocupa un loc deosebit de important, mai ales in domeniul economic, fapt recunoscut in mod unanim: „Competentele lingvistice joaca un rol din ce in ce mai important in ceea ce priveste cresterea gradului de ocupare a tinerilor si pregatirea acestora pentru a lucra in strainatate. Ele sunt, de asemenea, un factor de competitivitate; abilitatile lingvistice slabe determina multe companii sa-si piarda contractele si ii impiedica pe lucratori sa caute locuri de munca in alte tari decat ale lor.”
In acest context, un instrument de lucru precum acest dictionar poliglot (englez-roman-francez-german-spaniol) - pe care il punem la dispozitia specialistilor in economie, a studentilor in economie sau filologie, a traducatorilor in si din aceste limbi, dar si a publicului larg - se dovedeste a fi deosebit de util. Util pentru intelegerea si producerea textelor economice, pentru comunicarea scrisa si orala in context economic.
Autorii s-au straduit sa ofere publicului un inventar de termeni cat mai complex (5000 de intrari), care acopera ramuri diverse dar esentiale ale economiei: finante, contabilitate, marketing, comert exterior, transporturi. Selectia termenilor s-a facut pe baza frecventei aparitiei lor in contexte economice autentice contemporane.
Cum limba engleza a devenit, cel putin in domeniul economic, o lingua franca, dictionarul poliglot pleaca de la aceasta limba si propune o adevarata incursiune in limbile romana, franceza, germana si spaniola, lucru care permite utilizatorilor nu numai sa gaseasca echivalentul cautat, dar si sa isi imbogateasca bagajul lingvistic cu termeni din celelalte limbi.
Speram ca vom convinge cititorii de utilitatea acestui dictionar poliglot, rod al unei munci de echipa si al unei intense documentari stiintifice.Autorii