Propuneri manuscrise: info@editurauniversitara.ro: 0745 204 115

Urmărire comenzi Persoane fizice / Vânzări: 0745 200 357 / Comenzi Persoane juridice: 0721 722 783

Acasă /
Filologie /
Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing

Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing

Name: Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing
Brand: Editura Universitară
SKU: 9786062819804
Price: 40.00 RON
Availability: InStock

40,00 Lei

Editura: Editura Universitară

Autor: Constantin Manea

Ediția: I

Pagini: 176

Anul publicării: 2025

ISBN: 978-606-28-1980-4

DOI: 10.5682/9786062819804

În stoc

Limită stoc

Adaugă în coș

Cod Produs: 9786062819804 Ai nevoie de ajutor? 021 315 32 47 / 0745 200 357

Adaugă la Wishlist

This volume represents the shortened version of the habilitation thesis that the author defended in 2019. It gives a concise image of his pursuits in the domains of lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies, with special emphasis on various applied aspects related to those fields.

Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing
Descarcă

CHAPTER 1/7
1.    Introductory issues /7
2.    The place of the Anglo-American loans in the dynamics of today’s Romanian vocabulary/11
3.    Reflections on the relative scope of the Anglo-American lexical input/13
4.    Definitions revisited/27
5.    Adaptation and assimilation of Anglicisms. A few illustrative glimpses/30
6.    Representative referential domains /31
7.    Comprehensibility and speakers’ awareness /37
8.    Some problems of semantics/47
9.    Adaptation in terms of form – clichés – the anglomaniac tendency – barbarisms/50
10. Adaptation and standardization /52
11. Special semantic issues/73
12. Calque /loan translation/81
13. Translation proper/103
14. Lexical creativity/116
15. The speakers’ reaction /128

CHAPTER 2/132
1.    Contrastivity – and didactic notes. False Friends. Barbarisms and xenisms. Norm observation/132
2.    Norm-setting – between intolerance and laxity/133
3.    Standardization – and the “natural evolution” of language/140
4.    Translation /152

CHAPTER 3/159

REFERENCES/166

Dacă dorești să iți exprimi părerea despre acest produs poți adăuga un review.

Scrie un review