Beauty and the Beast: terminologia cosmeticii în limba română actuală

ISBN: 978-606-28-0313-1

DOI: 10.5682/ 9786062803131

Anul publicării: 2015

Editia: I

Pagini: 278

Editura: Editura Universitară

Autor: Iulia Draghici

Cod Produs: SKU-11215 Ai nevoie de ajutor? 0745 200 718 / 0745 200 357
  • Descriere
  • Download (1)
  • Autori
  • Cuprins
  • Cuvant inainte
  • Unde se gaseste
  • Review-uri (0)
Cercetarea poate duce la imbogatirea cunostintelor privind terminologia cosmeticii prin informatii cu privire la specificul lingvistic al termenilor cosmetici, la utilizarea lor in cadrul textelor specializate. Un asemenea studiu poate contribui la o descriere mai completa a tipologiei discursurilor specializate in limba romana actuala.
Valoarea aplicativa a lucrarii are in vedere urmatoarele domenii: lexicografia pentru domeniul cosmeticii – aparitia unui/unor dictionar(e) specializat(e), imbogatirea dictionarelor generale de neologisme; imbunatatirea traducerii termenilor si enunturilor din limbajul cosmetic (etichete de produse cosmetice, instructiuni privind operatiuni cosmetice etc.); accesibilizarea TC pentru nespecialisti. Domeniile care pot beneficia de rezultatele investigarii TC sunt lexicologia, lexicografia, didactica si traductologia. Finalitatea investigarii TC pentru specialistii in cosmetica consta in  ameliorarea comunicarii intre acestia si nespecialisti, precum si in rezolvarea dificultatilor cu care se confrunta cei din urma in receptarea limbajului cosmetic specializat.
Speram ca acest studiu sa constituie punctul de pornire in vederea realizarii unui mic dictionar de termeni cosmetici, cu scopul facilitarii comunicarii clare si eficiente in acest domeniu prin asigurarea accesibilitatii limbajului cosmetic pentru nespecialisti si a preciziei acestuia pentru specialisti.
 
  • Beauty and the Beast: terminologia cosmeticii în limba română actuală

    Descarca
Iulia Draghici

CAPITOLUL 1. INTRODUCERE// 9
CAPITOLUL 2. PRINCIPII TEORETICE SI METODOLOGICE/18
2.1 Terminologie si terminologii. Modalitati de abordare/18
2.2 Terminologia cosmeticii – domenii, subdomenii. Surse. Principii de alcatuire a corpusului analizat/ 23
2.3 Terminologie „interna” si terminologie „externa”. Termen vs. cuvant/ 25
2.4 Termenul – posibilitati de exprimare. Unitati monomembre (simple; compuse); unitati plurimembre (complexe) din terminologia cosmeticii/ 33
CAPITOLUL 3. CLASIFICARI ALE TERMENILOR COSMETICI DIN PUNCT DE VEDERE CRONOLOGIC SI ETIMOLOGIC/ 37
3.1 Perspectiva diacronica / 37
3.1.1 Termeni vechi (latinesti, grecesti, slavi, maghiari, turcesti, frantuzesti, italienesti)/39
3.1.2 Termeni recenti/ 40
3.1.3 Termeni foarte recent imprumutati /40
3.2 Perspectiva etimologica/ 41
3.2.1 Cuvinte din lexicul comun al limbii romane/ 41
3.2.2 Imprumuturi: / 42
3.2.3 Calcuri/ 43
3.2.4 Creatii interne /45
3.3 Consideratii generale privind principiile si problemele analizei intreprinse/ 46
CAPITOLUL 4. ASPECTE LEXICOSEMANTICE ALE TERMINOLOGIEI COSMETICII/ 49
4.1 Mutatii semantice inregistrate de cuvinte din TC/50
4.1.1 Largirea sensului:/ 50
4.1.2 Ingustarea sensului – specializare semantica/ 50
4.1.3 Metafora terminological/ 51
4.2 Modalitati de analiza a termenilor cosmetici. Paradigmatic si sintagmatic, raportul dintre ele/ 52
4.2.1 Polisemia termenilor cosmetici/ 54
4.2.2 Sinonimia termenilor cosmetici/ 62
4.2.3 Antonimia termenilor cosmetici / 67
4.2.4 Hiponimia/Hiperonimia termenilor cosmetici/ 70
CAPITOLUL 5. TERMINOLOGIA COSMETICII IN DICTIONARE/ 75
5.1 Definitii lexicografice vs. definitii terminologice (terminografice) ale termenilor cosmetici/ 75
5.2 Termenii cosmetici in definitiile lexicografice/ 78
CAPITOLUL 6. INFLUENTA ENGLEZA IN TERMINOLOGIA COSMETICII / 118
6.1 Conceptul de anglicism /123
6.2 Anglicismele din terminologia cosmeticii/ 125
6.2.1 Noutati „absolute”/ 126
6.2.2 Noutati „relative”/141
CAPITOLUL 7. ASPECTE PRAGMADISCURSIVE ALE
UTILIZARII TERMINOLOGIEI COSMETICII / 156
7.1 Precizari terminologice si metodologice /156
7.1.1 Relatia text discurs/ 159
7.2 Comunicarea de tip publicitar; discursul publicitar cosmetic (DPC)/165
7.2.1 TC in tipul discursiv didactic/stiintific /169
7.2.2 Reclama in reviste /178
7.2.3 Reclama in pliante publicitare/ 186
7.2.4 Reclama in Jurnalul de cosmetica /193
CAPITOLUL 8. CONCLUZII/ 203
BIBLIOGRAFIE / 232
1. Volume colective; acte ale unor congrese/conferinte / 232
2. Lucrari de autor /233
3. Dictionare/ 257
4. Dictionare online: /259
SURSE / 262
ANEXA
TERMENI COSMETICI DIN CORPUS ATESTATI/NEATESTATI IN DICTIONARE ALE LIMBII ROMANE ACTUALE / 268
 

Scrie un review


Suport clienti Luni - Vineri intre 8.00 - 16.00

0745 200 718 0745 200 357 comenzi@editurauniversitara.ro
close

Comparare

Trebuie sa mai adaugi cel putin un produs pentru a compara produse.

close

A fost adaugat la favorite!

A fost sters din favorite!