L'interpretation simultanee et consecutive: enjeux et defis - Milcu Marilena

L’interprétation retrouve ses origines au début de l’humanité, elle existe depuis des millénaires et a toujours produit une forte impression en tant que profession, étant souvent placée à un haut niveau de décision. Mais l’interprétation de conférence est un métier assez jeune, qui naquit aux confins de la Première Guerre mondiale, prit son essor et s’imposa après la Deuxième Guerre, pendant le procès de Nürnberg, pour se répandre ensuite dans le monde entier à des niveaux de plus en plus élevés. Apparue sur les bases d’une langue diplomatique unique, elle est devenue à travers le temps une profession qui garantit la démocratie linguistique et politique, en plaçant toutes les langues sur un pied d’égalité. Investi d’un pouvoir qui lui était parfois inconnu, l’interprète a influé de temps à autre sur l’histoire, a défini le sens de la communication, a affiné la langue de la diplomatie, a travaillé au respect de la diversité linguistique.

Dans notre monde globalisé, défini par l’élargissement de l’Europe et l’interdépendance économique, culturelle, linguistique accentuée au plan mondial, par l’instantanéité de l’information et la nécessité croissante de communication multilingue, l’interprétation de conférence est devenue un métier de haut niveau, complexe, qui ne fait tout simplement partie du système et qui pose encore des questions.

Qui est l’interprète, pourquoi et comment le devenir? À quel âge? En quoi son métier ressemble-t-il à celui du traducteur? Quelle université, quel programme d’études choisir pour obtenir une bonne formation dans la profession? Dans quelles conditions travaille-t-il et pour combien de temps? Comment est-il recruté dans les institutions internationales? Quels sont les défis auxquels il doit faire face? Quel est le plus grand service d'interprétation du monde? Voilà autant de questions que de problèmes soulevés par la profession d’interprète, questions qui intéressent nos étudiants en Lettres mais surtout en LMA, les élèves de lycée qui viennent d’esquisser leur plan d’études, les professionnels en ingénierie, en droit ou en médicine qui maîtrisent les langues étrangères et sont attachés à l’idée de transformer une passion en métier.

On a essayé, dans ce livre, de donner quelques réponses à ces interrogations, sans se vanter pour autant d’une entreprise exhaustive. On a parlé du poids du multilinguisme dans les institutions européennes et internationales, de la formation en interprétariat, du fait que l'interprétation de conférence est une profession à part entière qui réclame des aptitudes et un savoir-faire qu'on ne peut acquérir en autodidacte. On a abordé aussi les problèmes qui visent le profil psycho­linguistique de l’interprète et ceux qui se rapportent au stress professionnel, tout en passant par les stratégies et techniques de travail dans l’interprétation.

On invite nos lecteurs à découvrir ce livre dans l’espoir que leur décodage sera correct et utile.