Floare de Foc. Antologie de poezie japoneza contemporana a Asociatiei Poetilor din Kansai

Primul volum din Firework poems a fost publicat in anul 2000, dupa care au urmat antologii de poezie japoneza moderna in limba engleza, asa cum erau planificate de la inceput, care au aparut din trei in trei ani. De atunci au trecut aproape optsprezece ani. Asociatia Poetilor din Kansai a fost infiintata in 1994, cand a fost creat si planul seriei de traduceri in limba engleza, in speranta crearii unei legaturi a Asociatiei Poetilor din Kansai care sa promoveze schimburile culturale si un pod intre tarile straine si tara noastra.

Seria Firework poems este in acelasi timp listata in mai multe biblioteci din mai multe tari. Astfel, cele sapte volume marcheaza pasii istorici ai Asociatiei si ai poetilor sai, si a devenit una din traditiile sale. Pasiunea aprinsa a poetilor nostri face ca ei sa-si doreasca “exportul” creatiei lor in alte tari. Cuvintele si frazele poeziei lor, intensificate de retorica poetica, trec dincolo de limba materna spre lumea larga. Aceasta a fost realizata prin traducerea pe care o gasiti in aceasta carte.

As vrea sa exprim multumirile mele tuturor traducatorilor si in mod special domnului Norman Angus pentru angajamentul sau in acest proiect chiar de la prima editie, ca singurul traducator ne-japonez. Sper cu sinceritate ca aceasta carte va traversa marile oceane si va fi citita si apreciata de multi oameni din toata lumea.  

SAKO Mayumi

Director Sef al Asociatiei Poetilor din Kansai

ARIMA Takashi - Palaria albastra / 13

ATARUSHIMA Shougo Nakashima Shougo - Kyoko / 17

ENDO Kazue - Pe drum / 20

FUJII Masato - Floarea sperantei / 22 FUJITANI Kei–ichiro - Chemarea / 24 FUNABIKI Hidetaka - Legatura Karmica / 25 GOSHIMA Tama - Pisica de primavara / 27

GOYA Hiroshi - Urizun sau Amurgul Albastru al Verii Timpurii / 29

HANNAN Taro - Undeva / 33

HARAKIN - Lumea legaturilor sensibile / 35

HARAKO Osamu - Intelesul iubirii / 38

HASHIZUME Sachiko - In adancul marii si mai departe / 40

HIRANO Suzuko - Ecou interior / 45

ICHIHARA Reiko - Noaptea Festivalului Stelelor / 46

IKURA Kohei - Promisiunea / 48

IMAI Yutaka - Ecoul unui copil razand / 50

IWAI Hiroshi - Curcubeul / 52

KIYOSAWA Keitaro - Despre lumina / 62 KONDO Yaeko - Sub cerul liber / 64 KONDO Yoshiharu - Zapada / 66 MAKITA Hisami - Usa / 69

MIZUNO Hikaru - Papusa in costum din epoca Edo / 71 MORISHITA Kazuma - Un poem si un corn cu pasta dulce de fasole Azuki / 73

MORITA Hiraku - Haine de lucru / 75 MURATA Tatsuo - Doua sfere / 78 NAGAI Masumi - Recolta naturala / 80 NAKO Kiyoe - Victimelor razboiului / 83 NEMOTO Masayuki - Orice si totul / 85 NISHIDA Ayako - Un gand / 86 NOBORIYAMA Yasushi - Prevestire / 88

OKAMOTO Mitsuharu - Burta cainelui / 90

OZAKI Makoto - Caietul / 92

SAKO Mayumi - Semnal / 100

SAKO Yuji - Cineva apropiat mie / 102 SENO Toshi - Urnele mele / 105 SHIDA Shizue - Cer de vara / 107

SHIMODA Kikumi - Soarele care straluceste o zi / 109 SHIRAI Hikaru - Inteligenta artificiala nu poate sa raspunda / 111

SHIRAKAWA Yoshi - Visatorul / 113

SONODA Emiko - Buruieni / 115

SUMIKURA Mariko - Lacrimi de insecta / 117

TAJIMA Hiroko - Secret / 119

TAKAMARU Motoko - Astazi este un inceput / 123 TAKENISHI Yoshikazu - Dormind pe o bicicleta / 125 TANAKA Shinji - Un vis vindecator? / 127 TERANISHI Hiroshi - Orez nou / 128

TERASAWA Kyoko - Pe aceasta insula / 130

TONOMURA Bunsho - Ziua cand s-a sfarsit razboiul / 132