Japonia mea iubita - My loved Japan - Mein geliebtes Japan - Mon Japon bien-aime - Clelia Ifrim

În cartea ”Japonia mea iubită”, o carte rară, de doar 40 de pagini, poeta româncă  Clelia Ifrim oferă un foarte fin răspuns imaginativ tragediei care a lovit nord-estul Japoniei, anul acesta.După câte ştiu eu, autoarea nu a vizitat niciodată Japonia, dar are vechi legături cu ea prin haiku şi prin poeţii de haiku.

In “Mein geliebtes Japan”, einem kleinen Büchlein mit gerade mal 40 Seiten, bietet die rumänische Dichterin Clelia Ifrim eine feine, phantasievolle Antwort auf die Tragödie, die Nordost Japan Anfang des Jahres heimgesucht hat. Soweit ich weiß, hat die Autorin Japan nie besucht, hat aber seit langem eine Verbindung zu Japan durch Haiku-Schreiben und Haiku-Autoren.

Dans  “Mon Japon bien-aimé”, un petit livre d'une quarantaine de pages, la poétesse roumaine Clelia Ifrim offre une réponse très fine et imaginative à la tragédie qui a touché le Nord-est du Japon en ce début d'année . Pour autant que je sache, l'auteur n'a jamais visité le Japon, bien qu'elle ait tissé des liens depuis longtemps avec ce pays à travers le haiku et les poètes de haiku.

In “My loved Japan”, a tiny book of scarcely 40 pages, the Romanian poet Clelia Ifrim offers a very fine imaginative response to the tragedy that overtook northeast  Japan  earlier this year. As far as I know the writer has never visited Japan, though she has long connections with  it through haiku and haiku poets. 

David Burleigh, The Japan Times, December 25, 2011