Propuneri manuscrise: [email protected]: 0745 204 115
Urmărire comenzi Persoane fizice / Vânzări: 0745 200 357 / Comenzi Persoane juridice: 0721 722 783
RO 
Engleza
Manual de Legal Writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice - Raluca Papadima, Mihaela Gherghe
![Manual de Legal Writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice - Raluca Papadima, Mihaela Gherghe [1]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/original/manual-de-legal-writing-tehnici-generale-de-redactare-a-documentelor-juridice-raluca-papadima-mihaela-gherghe-146597.png "Manual de Legal Writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice - Raluca Papadima, Mihaela Gherghe [1]")
Editura: Hamangiu
Autor: Raluca Papadima, Mihaela Gherghe
Pagini: 408
Anul publicării: 2025
ISBN: 978-606-27-2801-4
Cod Produs:
9786062728014
Ai nevoie de ajutor?
0745 200 357
- Descriere
- Autori
- Review-uri (0)
Pe parcursul carierei sale, orice jurist scrie mii de pagini. Cuvintele scrise sunt armele sale cele mai de temut. In drept, fiecare cuvant are greutate, iar nuantele de sens pot inclina balanta intr-un litigiu sau intr-o tranzactie. Scrierea juridica nu este deci doar o forma de comunicare intre juristi, ci si un instrument strategic. De aceea, a scrie (bine) este o obligatie profesionala a oricarui jurist, iar cunoasterea tehnicilor scrierii juridice este esentiala pentru a atinge acest rezultat.
Cartea Manual de legal writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice este un ghid esential atat pentru studentii facultatilor de drept care se confrunta cu un limbaj de specialitate nou si provocator, cat si pentru orice jurist care doreste sa isi dezvolte gandirea juridica si sa isi perfectioneze stilul de redactare pe baze tehnice si stilistice corecte. De fapt, aceasta carte nu este doar un manual, ci un veritabil atelier de scriere juridica, cu numeroase exercitii si exemple practice. Este o invitatie adresata actualilor si viitorilor profesionisti ai dreptului de a-si exersa condeiul, de a-si descoperi stilul propriu si de a contribui la crearea unui limbaj juridic mai modern, mai accesibil si mai eficient in Romania.
Manualul sistematizeaza si explica principalele trasaturi ale scrierii juridice, de la folosirea si citarea surselor (propunand un sistem uniform de citare, inexistent in Romania in prezent) la vocabularul specializat si la formalismul caracteristic. Apoi, lucrarea particularizeaza aceste reguli pentru scrierea juridica academica, scrierea juridica predictiva (documente obiective, precum opinii juridice sau contracte) si scrierea juridica persuasiva (documente argumentative, precum cereri de chemare in judecata sau de arbitrare). Sunt analizate, prin prisma experientelor practice si academice ale autoarelor, tehnici cu aplicabilitate generala in redactarea oricaror documente juridice: tehnici de planificare prealabila, tehnici privind stilul documentelor, tehnici privind forma documentelor, tehnica IRAC pentru organizarea documentelor etc.
Perspectiva filologului
Manualul de legal writing (...) are o utilitate certa, acoperind (...) un spatiu alb in cultura noastra, cel deschis intre, pe de o parte, recomandarile pentru compunerea si rostirea discursurilor orale, in primul rand de catre avocatii pledanti, si, pe de alta parte, indreptarele sectoriale pentru redactarea de „tipizate”.
Liviu Papadima – Profesor, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucuresti
Perspectiva avocatului
Regulile expuse si exemplificate de Raluca Papadima si Mihaela Gherghe in acest Manual de legal writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice arata pasiunea autoarelor pentru forta cuvintelor, folosite corect, in mediul juridic. (...) Dreptul e pura matematica: termeni definiti cu precizie, perfecta juxtapunere a regulii de drept pe constructia practica a intelegerii partilor, rigoarea referintelor, armonia conlucrarii clauzelor, negocierea contractului ca jocul unei partide de sah care trebuie condusa astfel incat sa duca la remiza. Si, peste toate, acelasi imperativ suprem: cat mai multe detalii in cat mai putine cuvinte.
Florentin Tuca – Partener fondator, Societatea civila de avocati Tuca, Zbarcea si Asociatii
Perspectiva judecatorului
Lucrarea evidentiaza bine constrangerile profesionale ale judecatorilor, ca si trasaturile psihologice ale acestora (...) si recomanda in mod judicios celor care scriu pentru judecatori sa le faciliteze acestora misiunea de a pronunta o solutie favorabila in cauza, prin evidentierea cat mai concisa a aspectelor de fapt si de drept esentiale si a argumentelor apte a sprijini pozitia clientului.
Liviu Zidaru – Judecator la Inalta Curte de Casatie si Justitie; Conferentiar la Facultatea de Drept, Universitatea din Bucuresti
Informatii conformitate produs
Cartea Manual de legal writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice este un ghid esential atat pentru studentii facultatilor de drept care se confrunta cu un limbaj de specialitate nou si provocator, cat si pentru orice jurist care doreste sa isi dezvolte gandirea juridica si sa isi perfectioneze stilul de redactare pe baze tehnice si stilistice corecte. De fapt, aceasta carte nu este doar un manual, ci un veritabil atelier de scriere juridica, cu numeroase exercitii si exemple practice. Este o invitatie adresata actualilor si viitorilor profesionisti ai dreptului de a-si exersa condeiul, de a-si descoperi stilul propriu si de a contribui la crearea unui limbaj juridic mai modern, mai accesibil si mai eficient in Romania.
Manualul sistematizeaza si explica principalele trasaturi ale scrierii juridice, de la folosirea si citarea surselor (propunand un sistem uniform de citare, inexistent in Romania in prezent) la vocabularul specializat si la formalismul caracteristic. Apoi, lucrarea particularizeaza aceste reguli pentru scrierea juridica academica, scrierea juridica predictiva (documente obiective, precum opinii juridice sau contracte) si scrierea juridica persuasiva (documente argumentative, precum cereri de chemare in judecata sau de arbitrare). Sunt analizate, prin prisma experientelor practice si academice ale autoarelor, tehnici cu aplicabilitate generala in redactarea oricaror documente juridice: tehnici de planificare prealabila, tehnici privind stilul documentelor, tehnici privind forma documentelor, tehnica IRAC pentru organizarea documentelor etc.
Perspectiva filologului
Manualul de legal writing (...) are o utilitate certa, acoperind (...) un spatiu alb in cultura noastra, cel deschis intre, pe de o parte, recomandarile pentru compunerea si rostirea discursurilor orale, in primul rand de catre avocatii pledanti, si, pe de alta parte, indreptarele sectoriale pentru redactarea de „tipizate”.
Liviu Papadima – Profesor, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucuresti
Perspectiva avocatului
Regulile expuse si exemplificate de Raluca Papadima si Mihaela Gherghe in acest Manual de legal writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice arata pasiunea autoarelor pentru forta cuvintelor, folosite corect, in mediul juridic. (...) Dreptul e pura matematica: termeni definiti cu precizie, perfecta juxtapunere a regulii de drept pe constructia practica a intelegerii partilor, rigoarea referintelor, armonia conlucrarii clauzelor, negocierea contractului ca jocul unei partide de sah care trebuie condusa astfel incat sa duca la remiza. Si, peste toate, acelasi imperativ suprem: cat mai multe detalii in cat mai putine cuvinte.
Florentin Tuca – Partener fondator, Societatea civila de avocati Tuca, Zbarcea si Asociatii
Perspectiva judecatorului
Lucrarea evidentiaza bine constrangerile profesionale ale judecatorilor, ca si trasaturile psihologice ale acestora (...) si recomanda in mod judicios celor care scriu pentru judecatori sa le faciliteze acestora misiunea de a pronunta o solutie favorabila in cauza, prin evidentierea cat mai concisa a aspectelor de fapt si de drept esentiale si a argumentelor apte a sprijini pozitia clientului.
Liviu Zidaru – Judecator la Inalta Curte de Casatie si Justitie; Conferentiar la Facultatea de Drept, Universitatea din Bucuresti
Raluca Papadima
(RO)
Studii. A absolvit Facultatea de Drept a Universitatii din Bucuresti si Colegiul Juridic Franco-Roman de Studii Europene in anul 2003. Este titulara unui master cu specializarea Dreptul Afacerilor de la Universitatea Paris 2 Panthéon-Assas (2004) si a unui master cu specializarea Dreptul Afacerilor si Guvernanta Corporativa de la Universitatea Harvard (2006). A obtinut titlul de doctor in drept la Universitatea din Bucuresti si Universitatea Paris 2 Panthéon-Assas, in anul 2017, cu teza Convergenta in materia dreptului aplicabil societatilor cotate la bursa din Uniunea Europeana, care a primit cel mai inalt calificativ in Romania si in Franta. Teza a fost de asemenea distinsa cu premiul II la categoria „Cea mai buna teza de doctorat” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017).
Activitatea profesionala. Este cadru didactic la Universitatea din Bucuresti si Universitatea Paris 1 Panthéon-Assas, unde preda cursuri si seminare de dreptul contractelor si dreptul afacerilor roman, francez, american, european si international. De asemenea, este cadru didactic asociat la Universitatea Campbell, Raleigh, Carolina de Nord, SUA, unde preda cursuri si seminare de drept societar, drept comercial, arbitraj comercial si dreptul contractelor.
Este avocat membru in Barourile Bucuresti (2004), Paris (2006) si New York (2007). In prezent profeseaza in Statele Unite ale Americii si in Romania, fiind specializata in tranzactii si litigii cu o componenta internationala. A lucrat 12 ani ca avocat specializat in Fuziuni si Achizitii in cadrul societatilor de avocatura Linklaters (Bucuresti si Paris), Latham & Watkins LLP (New York) si Greenberg Traurig LLP (New York). Are, de asemenea, o bogata experienta in domeniul arbitrajului comercial, servind ca arbitru in cauze in fata International Chamber of Commerce (ICC) si fiind arbitru inregistrat pe lista Curtii Internationale de Arbitraj de pe langa Camera de Comert si Industrie a Romaniei si membru fondator al Asociatiei Vindobona pentru Promovarea Arbitrajului in Romania.
Experienta ei judiciara mai include stagii de lucru la: Curtea Suprema a Statului Delaware, Wilmington, DE, SUA, (2007-2008); Curtea Suprema Administrativa a Frantei (Conseil d’Etat), Paris, Franta (2002); Curtea Europeana a Drepturilor Omului, Strasbourg, Franta (2002); Tribunalul Bobigny (Tribunal de Grande Instance), Bobigny, Franta (2000).
Publicatii: Este autoarea urmatoarelor carti: International business transactions (in engleza), Ed. Hamangiu, Bucuresti, 2022; Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (in franceza), Ed. Hamangiu, Bucuresti, 2018; Anglo-Saxon Business and Contract Law (in engleza) Ed. Universitara, Bucuresti, 2017; International Business Law (in engleza), Ed. Universitara, Bucuresti, 2017. A publicat, de asemenea, numeroase articole in reviste de drept americane, franceze si romane.
Premii: Premiul Simion Barnutiu (sectiunea Stiinte Juridice) al Academiei Romane pentru cartea Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (2020); premiul I la categoria „Profesorul asociat al anului” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017); Premiul II la categoria „Cea mai buna teza de doctorat” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017).
(EN)
Education. She graduated from the University of Bucharest faculty of Law and the Collège Juridique Franco-Roumain d’Etudes Européennes in 2003. She holds a master degree (DEA) in Commercial Law from the University Paris 2 Panthéon-Assas (2004) as well as a master degree (LLM) in Corporate Law and Governance from Harvard University (2006). She completed her PhD at the University of Bucharest and the University Paris 2 Panthéon-Assas, in 2017, with a dissertation titled „Convergence regarding the law applicable to listed companies in the EU”, which received the highest academic distinction in Romania and in France.
Professional activity. She is a professor at the University of Bucharest and the University Paris 1 Panthéon-Assas (Collège Juridique Franco-Roumain d’Etudes Européennes), where she teaches courses and seminars in US, French, Romanian, European and International Business Law and Contract Law. She is also an assistant professor at Campbell University in Raleigh, North Carolina, USA, where she teaches courses and seminars in Business Organizations, International Business Transactions, Commercial Arbitration. She is a member of the Bucharest (2004), Paris (2006) and New York (2007) bars. Presently, she practices law in the United States and Romania, with a focus on transactions and disputes with an international component. She worked for 12 years as an attorney specialized in Mergers & Acquisitions for several international law firms, including Linklaters (Bucharest and Paris), Latham & Watkins LLP (New York) and Greenberg Traurig LLP (New York). She also possesses an extensive experience in commercial arbitration, having served as an arbitrator in disputes administered by the International Chamber of Commerce (ICC) and being a registered arbitrator with the Court of International Arbitration of the Romanian Chamber of Commerce and Industry, as well as a founding member of the Vindobona Association for the Promotion of Arbitration in Romania.
Her judicial experience includes several internships with the Delaware Supreme Court, Wilmington, DE, USA, (2007 – 2008); the Supreme Administrative Court of France (Conseil d’Etat), Paris, France (2002); the European Court of Human Rights, Strasbourg, France (2002); and Bobigny Superior Court (Tribunal de Grande Instance), Bobigny, France (2000).
Publications: She authored several books, including Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (in French), Ed. Hamangiu, Bucharest, 2018; Anglo-Saxon Business and Contract Law (in English) Ed. Universitara, Bucharest, 2017; International Business Law (in English), Ed. Universitara, Bucharest, 2017, as well as numerous articles in American, French and Romanian law reviews.
Awards: Award of the Romanian Academy for best law book, for the book Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (2020); first place in the category „Best associate professor” (Social sciences section) in the Annual Awards of the Senate of the University of Bucharest, first edition (2017); Second place in the category „Best PhD” (Social sciences section) in the Annual Awards of the Senate of the University of Bucharest, first edition (2017).
Mihaela Gherghe
Studii: A absolvit Facultatea de Drept a Universitatii din Bucuresti in 2014 si Masterul de Dreptul Afacerilor in cadrul aceleiasi Facultati in 2015. A obtinut titlul de doctor in drept in anul 2023 sub coordonarea prof. univ. emerit dr. Valeriu Stoica, cu teza Interpretarea contractului, obtinand calificativul summa cum laudae.
Activitate profesionala: Este membru al Baroului Bucuresti din 2014 si in prezent avocat asociat in cadrul Rizoiu & Asociatii, specializandu-se pe drept societar, comercial si bancar. Este, de asemenea, asistent universitar in cadrul Facultatii de Drept a Universitatii din Bucuresti, conducand seminare la disciplinele Introducere in drept civil, Drept civil. Persoanele si Drept civil. Actul juridic, precum si seminare si activitati tutoriale la disciplina Tehnici de redactare a documentelor juridice.
Publicatii: Este autoarea monografiei Interpretarea contractului, Ed. Universul Juridic, Bucuresti, 2023, precum si a numeroase articole publicate in reviste nationale si internationale de prestigiu.
Premii: Monografia Interpretarea contractului a fost nominalizata pentru premiul Henri Capitant pentru cea mai buna teza sau monografie juridica a anului 2023 pe teme de drept privat in cadrul Premiilor Revistei Romane de Drept Privat.
(RO)
Studii. A absolvit Facultatea de Drept a Universitatii din Bucuresti si Colegiul Juridic Franco-Roman de Studii Europene in anul 2003. Este titulara unui master cu specializarea Dreptul Afacerilor de la Universitatea Paris 2 Panthéon-Assas (2004) si a unui master cu specializarea Dreptul Afacerilor si Guvernanta Corporativa de la Universitatea Harvard (2006). A obtinut titlul de doctor in drept la Universitatea din Bucuresti si Universitatea Paris 2 Panthéon-Assas, in anul 2017, cu teza Convergenta in materia dreptului aplicabil societatilor cotate la bursa din Uniunea Europeana, care a primit cel mai inalt calificativ in Romania si in Franta. Teza a fost de asemenea distinsa cu premiul II la categoria „Cea mai buna teza de doctorat” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017).
Activitatea profesionala. Este cadru didactic la Universitatea din Bucuresti si Universitatea Paris 1 Panthéon-Assas, unde preda cursuri si seminare de dreptul contractelor si dreptul afacerilor roman, francez, american, european si international. De asemenea, este cadru didactic asociat la Universitatea Campbell, Raleigh, Carolina de Nord, SUA, unde preda cursuri si seminare de drept societar, drept comercial, arbitraj comercial si dreptul contractelor.
Este avocat membru in Barourile Bucuresti (2004), Paris (2006) si New York (2007). In prezent profeseaza in Statele Unite ale Americii si in Romania, fiind specializata in tranzactii si litigii cu o componenta internationala. A lucrat 12 ani ca avocat specializat in Fuziuni si Achizitii in cadrul societatilor de avocatura Linklaters (Bucuresti si Paris), Latham & Watkins LLP (New York) si Greenberg Traurig LLP (New York). Are, de asemenea, o bogata experienta in domeniul arbitrajului comercial, servind ca arbitru in cauze in fata International Chamber of Commerce (ICC) si fiind arbitru inregistrat pe lista Curtii Internationale de Arbitraj de pe langa Camera de Comert si Industrie a Romaniei si membru fondator al Asociatiei Vindobona pentru Promovarea Arbitrajului in Romania.
Experienta ei judiciara mai include stagii de lucru la: Curtea Suprema a Statului Delaware, Wilmington, DE, SUA, (2007-2008); Curtea Suprema Administrativa a Frantei (Conseil d’Etat), Paris, Franta (2002); Curtea Europeana a Drepturilor Omului, Strasbourg, Franta (2002); Tribunalul Bobigny (Tribunal de Grande Instance), Bobigny, Franta (2000).
Publicatii: Este autoarea urmatoarelor carti: International business transactions (in engleza), Ed. Hamangiu, Bucuresti, 2022; Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (in franceza), Ed. Hamangiu, Bucuresti, 2018; Anglo-Saxon Business and Contract Law (in engleza) Ed. Universitara, Bucuresti, 2017; International Business Law (in engleza), Ed. Universitara, Bucuresti, 2017. A publicat, de asemenea, numeroase articole in reviste de drept americane, franceze si romane.
Premii: Premiul Simion Barnutiu (sectiunea Stiinte Juridice) al Academiei Romane pentru cartea Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (2020); premiul I la categoria „Profesorul asociat al anului” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017); Premiul II la categoria „Cea mai buna teza de doctorat” (sectiunea Stiinte sociale) in cadrul Premiilor anuale ale Senatului Universitatii din Bucuresti, editia I (2017).
(EN)
Education. She graduated from the University of Bucharest faculty of Law and the Collège Juridique Franco-Roumain d’Etudes Européennes in 2003. She holds a master degree (DEA) in Commercial Law from the University Paris 2 Panthéon-Assas (2004) as well as a master degree (LLM) in Corporate Law and Governance from Harvard University (2006). She completed her PhD at the University of Bucharest and the University Paris 2 Panthéon-Assas, in 2017, with a dissertation titled „Convergence regarding the law applicable to listed companies in the EU”, which received the highest academic distinction in Romania and in France.
Professional activity. She is a professor at the University of Bucharest and the University Paris 1 Panthéon-Assas (Collège Juridique Franco-Roumain d’Etudes Européennes), where she teaches courses and seminars in US, French, Romanian, European and International Business Law and Contract Law. She is also an assistant professor at Campbell University in Raleigh, North Carolina, USA, where she teaches courses and seminars in Business Organizations, International Business Transactions, Commercial Arbitration. She is a member of the Bucharest (2004), Paris (2006) and New York (2007) bars. Presently, she practices law in the United States and Romania, with a focus on transactions and disputes with an international component. She worked for 12 years as an attorney specialized in Mergers & Acquisitions for several international law firms, including Linklaters (Bucharest and Paris), Latham & Watkins LLP (New York) and Greenberg Traurig LLP (New York). She also possesses an extensive experience in commercial arbitration, having served as an arbitrator in disputes administered by the International Chamber of Commerce (ICC) and being a registered arbitrator with the Court of International Arbitration of the Romanian Chamber of Commerce and Industry, as well as a founding member of the Vindobona Association for the Promotion of Arbitration in Romania.
Her judicial experience includes several internships with the Delaware Supreme Court, Wilmington, DE, USA, (2007 – 2008); the Supreme Administrative Court of France (Conseil d’Etat), Paris, France (2002); the European Court of Human Rights, Strasbourg, France (2002); and Bobigny Superior Court (Tribunal de Grande Instance), Bobigny, France (2000).
Publications: She authored several books, including Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (in French), Ed. Hamangiu, Bucharest, 2018; Anglo-Saxon Business and Contract Law (in English) Ed. Universitara, Bucharest, 2017; International Business Law (in English), Ed. Universitara, Bucharest, 2017, as well as numerous articles in American, French and Romanian law reviews.
Awards: Award of the Romanian Academy for best law book, for the book Droit européen et comparé des sociétés et des affaires (2020); first place in the category „Best associate professor” (Social sciences section) in the Annual Awards of the Senate of the University of Bucharest, first edition (2017); Second place in the category „Best PhD” (Social sciences section) in the Annual Awards of the Senate of the University of Bucharest, first edition (2017).
Mihaela Gherghe
Studii: A absolvit Facultatea de Drept a Universitatii din Bucuresti in 2014 si Masterul de Dreptul Afacerilor in cadrul aceleiasi Facultati in 2015. A obtinut titlul de doctor in drept in anul 2023 sub coordonarea prof. univ. emerit dr. Valeriu Stoica, cu teza Interpretarea contractului, obtinand calificativul summa cum laudae.
Activitate profesionala: Este membru al Baroului Bucuresti din 2014 si in prezent avocat asociat in cadrul Rizoiu & Asociatii, specializandu-se pe drept societar, comercial si bancar. Este, de asemenea, asistent universitar in cadrul Facultatii de Drept a Universitatii din Bucuresti, conducand seminare la disciplinele Introducere in drept civil, Drept civil. Persoanele si Drept civil. Actul juridic, precum si seminare si activitati tutoriale la disciplina Tehnici de redactare a documentelor juridice.
Publicatii: Este autoarea monografiei Interpretarea contractului, Ed. Universul Juridic, Bucuresti, 2023, precum si a numeroase articole publicate in reviste nationale si internationale de prestigiu.
Premii: Monografia Interpretarea contractului a fost nominalizata pentru premiul Henri Capitant pentru cea mai buna teza sau monografie juridica a anului 2023 pe teme de drept privat in cadrul Premiilor Revistei Romane de Drept Privat.
Dacă dorești să iți exprimi părerea despre acest produs poți adăuga un review.
Scrie un review
Produse similare
