Albine de pamant, albine de soare - Clelia Ifrim

Centru / 6

Center / 7

Masă bogată  / 8

Rich nourishment / 9

Aprilie / 10

Aprilie / 11

Degeaba sunaţi azi, voi litere de aur / 12

Vainly call me today, you, golden letters / 13

Marele etaj   / 14

The high storey  / 15

Apă de ploaie  / 16

Rainwater / 17

Familie / 18

Family / 19

Tăbliţe cerate  / 20

Waxen tablets / 21

Valuri  / 22

Waves  / 23

Iarba din pantof  / 24

Grass from the shoe / 25

Peisaj / 26

Landscape / 27

Limba maternă   / 28

Mother language    / 29

E somnul iar la mine  / 30

There is again the sleep about me  / 31

Reveniri / 32

Returns / 33

Cununa de iederă   / 34

Coronet of ivy  / 35

Pilitură de aur  / 36

Golden file-dust  / 37

Albine de pământ  / 38

Bee of earth  / 39

Primăvară / 40

Spring / 41

Fapte de primăvară  / 42

Spring acts  / 44

Folclor / 46

Folklore / 47

Digul / 48

The break-water  / 49

La roata mării  / 50

At the mill of the sea  / 51

Spirala nautilului   / 52

The spiral of the nautilus   / 53

Sedimente / 54

Sediments / 55

Cenuşă / 56

Ash  / 57

Alte oraşe îmi vor ţine socoteală / 58 

Other cities will take count me  / 59

Seară de iarnă  / 60

Winter evening  / 61

Cununa anului  / 62

The coronet of the year   / 63

Linie liberă   / 64

Free line  / 65

Orar / 66

Time-table  / 67

Răsărit de soare / 68

Sunrise / 69

Câmp real    / 70

Real field   / 71

Seara se lasă ca o prăvălie de mătase / 72

The evening is setting as a shop full of silk / 73

Pasagerii / 74

Passengers / 75

Tăbliţe de ceară  / 76

Waxen tablets  / 77

Soarele-evantai / 78 

The fan-sun / 79

Primăvară / 80

Spring / 81

Vineri este ziua grâului   / 82

Friday is the day of the wheat / 83

Felinar / 84

Light lantern  / 85

Apa alunecă după soare   / 86

The water is gliding after the sun  / 87

Acasă / 88

At home  / 89

Ai mei  / 90

My folk  / 91

În fiecare deget câte o poartă  / 92

Every finger, a gate / 93

Limba maternă  / 94

Mother language  / 95

Membră IWA – Asociaţia Internaţională a Scriitorilor şi Artiştilor (SUA)

A publicat poeme, haiku, haibun, tanka, sonete, eseuri, proză scurtă, traduceri, în diverse reviste şi antologii din ţară şi străinătate. Printre ele amintim: „Haiku – poezie veche şi nouă” (MQPublishing, Londra, 2002), antologie care cuprinde „cei mai buni 136 poeţi contemporani din întreaga lume” (Jackie Hardy)

Cărţi publicate:
- Patinatorii (haiku, Română, Engleză)
- Rudele Domnului (roman)
- Zona Porumbel (sonete)
- Centru de Excelenţă (teatru)
- Oglindă de piatră, oglindă de apă (haiku, Română/Engleză)

Marele Premiu, Itoen new haiku, Tokio, 1994

Nominalizare UNITER, 1994, pentru piesa „Centru de Excelenţă”

Premiul juriului, Itoen new haiku, 2000

Premiul I al revistei KO, Nagoya, 2008

Două din poemele sale au fost selectate de JAXA – Agenţia Spaţială Japoneză – şi depozitate pe modulul spaţial Kibo (Speranţa) de pe ISS – Staţia Spaţială Internaţională