Un limbaj profesional este o valoare cultivată cu mult efort și perseverență. Dincolo de ce știm deja, exprimarea fluentă în termeni profesionali, folosind o limba de circulație internațională, precum limba engleză (lingua franca a zilelor noastre) este dovada unei gândiri extrem de țintite, laconică, calculată și clară, în mod cert. Un specialist într-un domeniu oarecare are nevoie doar de 20 secunde pentru a convinge un auditoriu (fie ei parteneri de dialog, clienți, alegători, pacienți sau studenți) cât de bun este în meseria lui. Într-un mod miraculos, valoarea sa profesională se triplează când poate jongla cu termeni de specialitate, în limba engleză, folosind un grai specific, ușor inteligibil colegilor de breaslă, vorbitori nativi ai unei alte limbi sau oricărui alt partener de dialog în context profesional. Astăzi, o engleză „de bucătărie”, generală, este inconsistentă pentru o carieră care implică comunicare specifică, schimb, mișcare, cooperare, integrare, globalizare. În mod cert, pentru un bun jurist, există două tipuri de limbă engleză: una comună (a străzii și a schimbului primar de informație) și una prețioasă, discursivă, academică, elegantă, rezervată domeniului său specific de activitate, cu semnificații particulare, adecvate contextului dat. Silvia Osman le „are” pe amândouă, la îndemână și jonglează cu ele într-un du-te vino molipsitor. Nu doar că le are – dar le și oferă într-un format clar, organizat, concis, ușor de folosit și de asimilat ca informație oricui își dorește să iasă din zona de confort a englezei comune și să învețe subtilitățile unui limbaj de specialitate. Cu o inteligență specifică doar ei, a îmbinat substanță și tehnică ușor de captat pentru orice rețea neuronală, între coperțile unei cărți. Prin cele 15 unități cuprinse în volumul The ABC of ESP – English for Political Science a creat 15 punți de legătură între un limbaj sofisticat și viața cotidiană, alegând cu măiestrie texte de actualitate, de interes real, pe care apoi le-a „disecat” până la cele mai mici elemente pe care le conține, pentru a le face inteligibile celor interesați să le descifreze: expresii, sens și sinonime. Silvia Osman a creat un adevărat ABC pentru politicieni maturi și hotărâți, dornici să progreseze și să se dezvolte continuu din punct de vedere profesional. Și nu doar atât. Juriștii, experții în relații internaționale și diplomații își pot aroga cu ușurință și beneficia, în egală măsură, de acest tip de vocabular de specialitate, atunci când nu îl stăpânesc, încă, în totalitate. Jurnaliștii , precum și toți cei interesați de tehnici de comunicare, îl pot transforma în abc-ul lor specific și vor găsi, în mici pastile de text, informație utilă în orice context profesional cotidian. Felicitări și mulțumim Silvia Osman pentru o altă poartă de acces spre un limbaj de specialitate atât de necesar tuturor celor care au depășit nivelul de cunoaștere al englezei uzuale!
Diana Sârcu
Doctor habilitat în drept, profesor universitar,
Judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului
Strasbourg, 30 septembrie 2025