De la sacru la profan.Termeni religiosi pătrunsi în vocabularul laic - Roxana Lupu

PREFATA/ 11

INTRODUCERE/15  

1. Sacrul si profanul si reflectarea lor in limba/ 18

2. Considerente generale privind terminologia religioasa/ 20

CAPITOLUL I – LEXICUL RELIGIOS IN LIMBA ROMANA /23

1. PRELIMINARII/ 23

1.1. Lexicul religios in studiile despre limba romana/ 24

1.2. Se poate vorbi despre un stil functional specific domeniului religios?/ 26

2. LEXICUL RELIGIOS IN DICTIONARELE LIMBII ROMANE/ 29

2.1. Lexicul religios in dictionarele specializate/ 30

2.1.1. Dictionarele religioase si lexicul specific bisericii/ 32

2.1.2. Termenii religiosi in dictionarele terminologice / 40

2.2. Lexicul religios in dictionarele explicative generale /46

2.2.1. Marcarea termenilor in dictionarele explicative/ 48

2.2.2. Marci diastratice specifice limbajului religios/ 50

2.2.3. Marcarea diastratica a termenilor religiosi in DEX si DEXI /51

2.2.3.1. Marci diastratice/ 51

2.2.3.2. Restrictii de combinare/ 52

2.2.3.3. Cumulul de marci / 55

2.2.3.4. Alte tipuri de marci /56

2.3. Concluzii/58

3. ORIGINEA TERMENILOR RELIGIOSI IN LIMBA ROMANA / 61

3.1. Lexicul crestin de origine latina/65

3.2. Lexicul crestin de origine neogreceasca/ 69

3.3. Lexicul crestin de origine slava/75

3.4. Elemente de origine maghiara/ 82

3.5. Neologisme latinesti si romanice specifice domeniului religios / 85

3.6. Concluzii / 92

4. DOMENII ALE VOCABULARULUI RELIGIOS / 94

4.1. Domenii specifice practicii religioase/ 97

4.2. Domenii specifice teoriei religioase/101

4.3. Concluzii /102

CAPITOLUL II – DE LA LIMBAJUL RELIGIOS LA LEXICUL        LAIC  / 105

1.  PRELIMINARII (CONSTATARI. OBSERVATII. OBIECTIVE)/105

2.  DE LA LIMBAJUL RELIGIOS LA „LIMBA COMUNA      CURENTA” / 106

2.1. Unitati lexicale religioase simple/ 107

2.1.1. Sensuri obtinute prin generalizare si / sau extindere si prin analogie/ 110

2.1.2. Sensuri figurate ale termenilor religiosi/ 121

2.2. Unitati lexicale religioase complexe: Cuvinte compuse. Calcuri. Sintagme terminologice. Unitati frazeologice/ 133

2.2.1. Compunerea in cadrul lexicului religios/ 134

2.2.2. Calchierea in limbajul religios /149

2.2.3. Sintagme terminologice/ 157

2.2.4. Unitati frazeologice / 167

2.3. Cuvinte derivate/183

2.3.1. Derivarea in lexicul religios /184

2.3.2. „Comunizarea” termenilor religiosi prin intermediul derivarii/188

2.3.2.1. Derivarea deonomastica/ 191

2.4. Concluzii/ 195

3. DE LA LIMBAJUL RELIGIOS LA LIMBAJUL FAMILIAR. UTILIZAREA TERMENILOR RELIGIOSI ROMANESTI IN IMPRECATII /198

3.1. Termeni religiosi romanesti utilizati in imprecatii/201

3.2. Dracul in limba romana/ 202

3.2.1. Termenul drac in imprecatii/ 204

3.2.2. De la negativ la pozitiv. Termenul drac in expresii apreciative / 206

3.3. Concluzii/ 208

4. DE LA LIMBAJUL RELIGIOS LA LIMBAJUL ARGOTIC/ 209

4.1. Termeni religiosi in dictionarele de argou ale limbii romane/ 211

4.1.1. Gruparea termenilor in functie de structura / 213

4.1.2. Gruparea termenilor in functie de clasa morfo-sintactica in care se inscriu / 215

4.1.3. Gruparea termenilor in functie de origine / 216

4.1.4. Gruparea termenilor in functie de domeniul lexicului religios in care se inscriu / 217

4.2. Termenii religiosi si expresivitatea argoului / 218

4.3. Concluzii /221

5. DESEMANTIZAREA: DE LA LIMBA ROMANA VECHE LA LIMBA ACTUALA / 222

5.1. Unitati lexicale arhaice la nivelul vocabularului religios/ 224

5.2. Evolutii ale termenilor religiosi de la limba veche la limba actuala /226

5.3. Concluzii / 235

6. NUME DIN LIMBAJUL RELIGIOS IN LEXICUL COMUN / 236

 6.1. De la nume propriu religios la nume comun / 237

6.1.1. Antroponime biblice in lexicul comun / 240

6.1.2. Toponime biblice in lexicul comun/ 244

6. 2. Concluzii / 249

 CONCLUZII /251

BIBLIOGRAFIE/ 257

1. SURSE/ 257

1.1. Dictionare/ 257

1.2. Carti / 259

1.3. Ziare si reviste / 259

1.4. Forumuri si alte surse /260

2. LUCRARI DE REFERINTA /261

INDICE DE CUVINTE/ 273