Aromanian Farsherot dialect in Dobrogea

15,00 Lei

ISBN: 978-606-591-265-6

Publisher year: 2011

Edition: I

Pages: 232

Publisher: Universitară

Author: Manuela Nevaci

Unavailable at the moment
Product Code: SKU-1161 Do you need help? 0745 200 718 / 0745 200 357
Add to wishlist Request information
  • Description
  • Download (1)
  • Content
  • Where to find it
  • Authors
  • Reviews (0)

Shortly after the appearance of verb work in Aromanian. Structure and values ​​(Bucharest, Romanian Academy Publishing House, 2006), Manuela Nevaci publishes a new book about Aromanian, profilându already is a specialist field. This time the author's attention has turned to a group of Aromanians - Farsherots - which is also part and whose language, learned in the family, is currently speaking.

The present research, Manuela Nevaci brings current information about Farsherot and their language, after nearly eight decades of the study became a classic of its Th. Capidan, Farsherots. Study on Romanian language in Albania, "Dacoromania", VI, 1929-1930. If Th. Capidan concerned, as shown in the title of his study, only Farsherots in Albania, Manuela Nevaci him in his research include - for the first time - and Farsherots in Greece.

Manuela Nevaci work is based on information gathered mainly from Farsherots established in Romania, providing a rich original material. To this is added after the bibliographic data of published research papers published by Th. Capidan.

The author has conducted field research in villages of Dobrogea (Constanta County: Cogealac Kogalniceanu Palazu Mare, Poiana), which were established between the two world wars, Farsherots come from Balkan countries, and indicate the name under which known: plisóţi (those born in Albania) and şópani (those born in Greece).

Linguistic peculiarities are presented for each of these two groups, Manuela Nevaci contributing to the delimitation of the two units in the dialect dialectal Farsherot. It is a contribution to the author, plus previous knowledge.

Also contributing author to the glossary of terms is considered specific for Farsherot speech, and the chapter on lexical items Balkan held or, conversely, replace Farsherots of Dobrogea with loans from Daco.

Interesting and welcome orders are ethnographic data, the on occupations (grazing), and illustrations.

Manuela Nevaci confirmed by this book, passion, competence and devotion to studying for many years, Aromanian and its dialectal variety.   

  

Prof. dr. Dr. Nicolae Saramandu
October 2011

  • Graiul aromanilor farseroti din Dobrogea

    Download

Nicolae Saramandu, CUVÂNT INTRODUCTIV / 9

Transcrierea fonetică. Semne diacritice / 11

Lista localităţilor şi a subiecţilor anchetaţi / 16


Capitolul I: Fărşeroţii. Prezentare generală  / 17
1.   Originea fărşeroţilor / 23
2.   Păstoritul  – un modus vivendi al fărşeroţilor / 25
3.   Alte ocupaţii / 31
4.   Portul bărbaţilor / 32
5.   Portul femeilor / 33
6.   Particularităţi ale graiului fărşerot în limba scriitorilor aromâni din secolul al XVIII-lea / 35
7.   Fărşeroţii în Dobrogea / 49

Capitolul II: Graiul aromânilor fărşeroţi din Dobrogea /  55
A.  Fonetica şi fonologia / 55
     1.1. Vocale / 55
          1.1.1. Descrierea sistemului vocalic / 55
          1.1.2. Distribuţia vocalelor / 56
          1.1.3. Neutralizări privind gradul de deschidere a vocalelor / 57
     1.2. Semivocalele şi vocalele scurte finale / 58
          1.2.1. Distribuţia semivocalelor / 59
          1
.2.2. Vocale scurte finale / 60
          1.2.3. Vocale nazalizate şi vocale lungi / 61
    1.3. Transformări fonetice / 62
          1.3.1. În silabă accentuată / 62
          1.3.2. În silabă neaccentuată / 67
     1.4. Diftongii  / 74
2. Consoane / 75
    2.1.  Descrierea sistemului / 75
    2.2.  Opoziţia de sonoritate / 76
    2.3.  Particularităţi fonetice şi fonologice în con­­so­nantismul graiului fărşerot / 77
    2.4.  Transformări fonetice specifice consonantismului graiului fărşerot / 79

B.  Morfologia / 90

Substantivul / 90
1.   Aspecte privind cazul substantivelor / 90
Articolul / 102
Articolul hotărât / 102
A. Articolul hotărât enclitic / 102
    1. Articularea substantivelor masculine / 103
    2. Articularea substantivelor feminine / 112
B. Articolul hotărât proclitic / 113
   1. Articularea numelor proprii de persoană / 113
   2.  Articolul nehotărât  / 114
Adjectivul / 115
1.   Adjective cu patru forme / 115
2.   Adjective cu trei forme / 116
3.   Adjective cu două forme / 117
4.   Adjective invariabile / 117
5.   Gradele de comparaţie / 118
6.   Topica / 119
Pronumele / 119
1.   Pronumele personal / 119
2.   Pronumele reflexiv / 121
3.   Pronumele posesiv / 121
4.   Pronumele demonstrativ / 122
5.   Pronumele relativ-interogativ / 124
6.   Pronumele nehotărât / 125
7.   Pronumele negativ / 126
Numeralul / 126
1.   Numeralul cardinal / 127
2.   Numeralul adverbial / 128
3.   Numeralul ordinal / 128
Verbul  / 129
A. Indicativul / 131
1.   Prezentul / 131
2.   Imperfectul / 142
3.   Perfectul simplu / 143
4.   Perfectul compus / 146
5.   Mai-mult-ca-perfectul / 147
6.   Viitorul / 147
Conjunctivul  / 148
1.   Conjunctivul prezent / 149
2.   Conjunctivul imperfect / 151
3.   Conjunctivul perfect / 151
4.   Conjunctivul-mai-mult-ca-perfect /152
Condiţionalul  / 153
1.   Condiţionalul prezent / 153
2.   Condiţionalul perfect / 154
3.   Condiţionalul-mai-mult-ca-perfect / 154
Prezumtivul  / 155
Imperativul / 155
Infinitivul / 156
Gerunziul / 157
Participiul / 158
Supinul / 160
Adverbul / 161
1.   Adverbul de loc / 161
2.   Adverbul de timp / 162
3.   Adverbul de mod / 163
Prepoziţia  / 169
Conjuncţia / 169
Interjecţia / 170

Capitolul 3: Aspecte ale lexicului la aromânii din Dobrogea / 172

Capitolul 4: Aspecte etnolingvistice la aromânii fărşeroţi originari din Albania / 194

Capitolul 5: Concluzii / 204

Mic glosar de cuvinte specifice graiului fărşerot / 212

Anexă. Imagini / 216

Bibliografie / 225

Manuela Nevaci

write a review


The review was sent successfully.

Customer Support Monday - Friday, between 8.00 - 16.00

0745 200 718 0745 200 357 comenzi@editurauniversitara.ro
close

Compare

You must add at least one product to compare products.

close

Was added to wishlist!

Was removed from wishlist!