Manuscript proposals: info@editurauniversitara.ro / 0745 204 115 //// Tracking orders Individuals / Sales:0745 200 718 / 0745 200 357 Orders Legal entities: 0721 722 783
EN 
Romana
6359.png "Editura Universitara")
Rewriting alterity: Challenges of Cross-Cultural Translationsof the Classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania
![Rewriting alterity: Challenges of Cross-Cultural Translationsof the Classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania [1]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/original/rewriting-alterity-challenges-of-cross-cultural-translations-of-the-classics-in-1590s-england-and-of-shakespeare-in-1890s-romania-52-137741.jpg "Rewriting alterity: Challenges of Cross-Cultural Translationsof the Classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania [1]")
ISBN: 978-606-28-1035-1
DOI: 10.5682/9786062810351
Publisher year: 2019
Edition: I
Pages: 206
Publisher: Editura Universitara
Author: Anamaria Domnina GINJU
Product Code:
9786062810351
Do you need help?
0745 200 718
/
0745 200 357
- Download (1)
- Authors
- Content
- Where to find it
- Reviews (0)
-
Rewriting aterity: Challenges of Cross-Cultural Translationsof the Classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania
Download
ANAMARIA DOMNINA GINJU
GENERAL INTRODUCTION:
Cross-cultural / Cross-temporal / Cross-spatial Translation in 1590s Elizabethan England and in 1890s Romania/ 7
PART ONE: ELIZABETHAN TRANSLATIONS IN THE 1590s
CHAPTER 1:
THE ELIZABETHAN PRACTICE OF TRANSLATION IN THE 1590s /25
1.1. Translation and Nationhood / 32
1.2. Translation and Geographic Space/ 39
1.3. Functional Translations within the Literary System/47
CHAPTER 2:
TRANSLATING THE CLASSICS IN 1590s ELIZABETHAN ENGLAND/ 60
2.1. Classical Geography in 1590s Translations/ 61
2.2. Classical Historians Writing for Elizabethans in the 1590s/ 69
2.3. Classical Poetic Past and Elizabethan Present/ 81
CHAPTER 3:
ELIZABETHAN TRANSLATIONS OF TRAVEL AND THE TRAVEL OF TRANSLATIONS/ 92
3.1. Renewing Translation via Travelogues/ 93
3.2. Navigation in Pragmatic Elizabethan English Versions /102
3.3. Early Modern Geography in Elizabethan English Translations/ 106
PART TWO: ROMANIAN TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN THE 1890s
CHAPTER 4:
ROMANIAN SHAKESPEARE AND THE PRACTICE OF TRANSLATION IN THE 1890s /115
4.1. Translation and Nationhood: Shakespeare in Nineteenth-Century Europe/117
4.2. Romanian Translation and Geographic Space/ 122
4.3. Functional Translations of Shakespeare in the 1890s/ 127
CHAPTER 5:
ROMAN VALUES REWRITTEN FOR ROMANIANS /136
5.1. Julius Caesar and National Revival/ 137
5.2. Antony and Cleopatra and East–West Space/ 142
CHAPTER 6:
MEDIEVAL ENGLISH HISTORY IN WALLACHIAN CONTEXTS/ 148
6.1. King John and Lack of Liberties in the 1890s/ 150
6.2. Richard III and Political Dissension/ 154
CHAPTER 7:
COMIC RELIEF FOR THE ROMANIAN STAGE/ 158
7.1. A Midsummer Night’s Dream: Translation for the National Theatre / 160
7.2. The Taming of the Shrew at the Bucharest National Theatre/ 166
CONCLUSIONS/ 173
WORKS CITED / 184
ANNEX/204
Cross-cultural / Cross-temporal / Cross-spatial Translation in 1590s Elizabethan England and in 1890s Romania/ 7
PART ONE: ELIZABETHAN TRANSLATIONS IN THE 1590s
CHAPTER 1:
THE ELIZABETHAN PRACTICE OF TRANSLATION IN THE 1590s /25
1.1. Translation and Nationhood / 32
1.2. Translation and Geographic Space/ 39
1.3. Functional Translations within the Literary System/47
CHAPTER 2:
TRANSLATING THE CLASSICS IN 1590s ELIZABETHAN ENGLAND/ 60
2.1. Classical Geography in 1590s Translations/ 61
2.2. Classical Historians Writing for Elizabethans in the 1590s/ 69
2.3. Classical Poetic Past and Elizabethan Present/ 81
CHAPTER 3:
ELIZABETHAN TRANSLATIONS OF TRAVEL AND THE TRAVEL OF TRANSLATIONS/ 92
3.1. Renewing Translation via Travelogues/ 93
3.2. Navigation in Pragmatic Elizabethan English Versions /102
3.3. Early Modern Geography in Elizabethan English Translations/ 106
PART TWO: ROMANIAN TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN THE 1890s
CHAPTER 4:
ROMANIAN SHAKESPEARE AND THE PRACTICE OF TRANSLATION IN THE 1890s /115
4.1. Translation and Nationhood: Shakespeare in Nineteenth-Century Europe/117
4.2. Romanian Translation and Geographic Space/ 122
4.3. Functional Translations of Shakespeare in the 1890s/ 127
CHAPTER 5:
ROMAN VALUES REWRITTEN FOR ROMANIANS /136
5.1. Julius Caesar and National Revival/ 137
5.2. Antony and Cleopatra and East–West Space/ 142
CHAPTER 6:
MEDIEVAL ENGLISH HISTORY IN WALLACHIAN CONTEXTS/ 148
6.1. King John and Lack of Liberties in the 1890s/ 150
6.2. Richard III and Political Dissension/ 154
CHAPTER 7:
COMIC RELIEF FOR THE ROMANIAN STAGE/ 158
7.1. A Midsummer Night’s Dream: Translation for the National Theatre / 160
7.2. The Taming of the Shrew at the Bucharest National Theatre/ 166
CONCLUSIONS/ 173
WORKS CITED / 184
ANNEX/204
www.editurauniversitara.ro
If you want to express your opinion about this product you can add a review.
write a review
Similar products
Ancient Greek. Syntax Cases. New Theorizing
Slang in Current Romanian
Romanian Language for Foreign Students. Tests and Exercises
Basic English for Communication and Political Science
Start LR. Romanian Language Manual for Foreign Citizens
Guide to Turkish-Romanian Medical Terms
Hello Deutsch! Exercise Book - Sam Hutchinson & Emilie Martin
French without a teacher + 2 audio CDs - Gaelle Graham
Explanatory school dictionary - Alexandru Emil M.
The contemporary Romanian language. The vocabulary - Marinusa Constantin
Customer Support Monday - Friday, between 8.00 - 16.00
0745 200 718 0745 200 357 comenzi@editurauniversitara.ro