Interactions verbales et traduction. Domaine roumain-français/français-roumain

-27%
25,00 Lei   18,25 Lei

ISBN: 978-606-28-0640-8

DOI: 10.5682/9786062806408

Publisher year: 2017

Edition: I

Pages: 194

Publisher: Editura Universitară

Author: Mioara Codleanu

In stock
Stock limit
- +
Add to cart
Product Code: 9786062806408 Do you need help? 0745 200 718 / 0745 200 357
Add to wishlist Request information
  • Download
  • Content
  • Authors
  • Reviews (0)
  • Interactions verbales et traduction. Domaine roumain-français/français-roumain

    Download

Introduction/7

CHAPITRE I. FORMES D’ADRESSE ET TRADUCTION/ 12

1.1. Spécificité des formes d’adresse et traduction/ 12

1.2. Procédés de traduction/ 22

1.3. Dynamique des rôles sociaux et des formes d’adresse /37

1.4. Formes d’adresse à charge socio-culturelle spécifique et difficultés traductives /46

1.4.1. Formes d’adresse à charge variétale /53

1.4.2. Formes d’adresse à charge civilisationnelle/ 74

1.4.3. Formes d’adresse et formules d’affection / 82

Conclusions /88

CHAPITRE II. ÉNONCÉS STÉRÉOTYPÉS ET TRADUCTION/ 92

2.1. Structures discursives contraintes et traduction / 92

2.2. Echanges rituels/99

2.3. Formules confirmatives /105

2.4. Formules proactives /115

2.5. Formules réactives positives (consensuelles)/ 118

2.6. Formules réactives négatives (agonales) /121

2.7. Expressions figées / 124

Conclusions /143

CHAPITRE III. CONTENUS IMPLICITES ET TRADUCTION /148

3.1. Structures allusives et traduction / 148

3.2. Humour et traduction /167

Conclusions/ 180

Bibliographie/ 184

Mioara Codleanu

write a review


Customer Support Monday - Friday, between 8.00 - 16.00

0745 200 718 0745 200 357 comenzi@editurauniversitara.ro
close

Compare

You must add at least one product to compare products.

close

Was added to wishlist!

Was removed from wishlist!