Manuscript proposals: [email protected] / 0745 204 115 //// Tracking orders Individuals / Sales: 0745 200 357 / Orders Legal entities: 0721 722 783
EN 
Romana
6359.png "Editura Universitară")
Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing
![Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [1]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/original/contributions-to-anglo-romanian-lexicology-lexicography-contrastivity-and-translation-studies-resulting-from-reflective-and-applicative-writing-448154.jpg "Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [1]")
![Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [2]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/original/contributions-to-anglo-romanian-lexicology-lexicography-contrastivity-and-translation-studies-resulting-from-reflective-and-applicative-writing-904621.jpg "Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [2]")
![Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [0]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/medium/contributions-to-anglo-romanian-lexicology-lexicography-contrastivity-and-translation-studies-resulting-from-reflective-and-applicative-writing-448154.jpg "Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [0]")
![Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [1]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/medium/contributions-to-anglo-romanian-lexicology-lexicography-contrastivity-and-translation-studies-resulting-from-reflective-and-applicative-writing-904621.jpg "Contributions to Anglo-Romanian lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies - Resulting from reflective and applicative writing [1]")
Publisher: Editura Universitară
Author: Constantin Manea
Edition: I
Pages: 176
Publisher year: 2025
ISBN: 978-606-28-1980-4
DOI: 10.5682/9786062819804
Product Code:
9786062819804
Do you need help?
0745 200 357
- Description
- Authors
- Content
- More details
- Reviews (0)
This volume represents the shortened version of the habilitation thesis that the author defended in 2019. It gives a concise image of his pursuits in the domains of lexicology, lexicography, contrastivity and translation studies, with special emphasis on various applied aspects related to those fields.
Product compliance information
CHAPTER 1/7
1. Introductory issues /7
2. The place of the Anglo-American loans in the dynamics of today’s Romanian vocabulary/11
3. Reflections on the relative scope of the Anglo-American lexical input/13
4. Definitions revisited/27
5. Adaptation and assimilation of Anglicisms. A few illustrative glimpses/30
6. Representative referential domains /31
7. Comprehensibility and speakers’ awareness /37
8. Some problems of semantics/47
9. Adaptation in terms of form – clichés – the anglomaniac tendency – barbarisms/50
10. Adaptation and standardization /52
11. Special semantic issues/73
12. Calque /loan translation/81
13. Translation proper/103
14. Lexical creativity/116
15. The speakers’ reaction /128
CHAPTER 2/132
1. Contrastivity – and didactic notes. False Friends. Barbarisms and xenisms. Norm observation/132
2. Norm-setting – between intolerance and laxity/133
3. Standardization – and the “natural evolution” of language/140
4. Translation /152
CHAPTER 3/159
REFERENCES/166
1. Introductory issues /7
2. The place of the Anglo-American loans in the dynamics of today’s Romanian vocabulary/11
3. Reflections on the relative scope of the Anglo-American lexical input/13
4. Definitions revisited/27
5. Adaptation and assimilation of Anglicisms. A few illustrative glimpses/30
6. Representative referential domains /31
7. Comprehensibility and speakers’ awareness /37
8. Some problems of semantics/47
9. Adaptation in terms of form – clichés – the anglomaniac tendency – barbarisms/50
10. Adaptation and standardization /52
11. Special semantic issues/73
12. Calque /loan translation/81
13. Translation proper/103
14. Lexical creativity/116
15. The speakers’ reaction /128
CHAPTER 2/132
1. Contrastivity – and didactic notes. False Friends. Barbarisms and xenisms. Norm observation/132
2. Norm-setting – between intolerance and laxity/133
3. Standardization – and the “natural evolution” of language/140
4. Translation /152
CHAPTER 3/159
REFERENCES/166
If you want to express your opinion about this product you can add a review.
write a review
Similar products
Romanian Language for Foreign Students. Tests and Exercises
Start LR. Romanian Language Manual for Foreign Citizens
English for Tourism and Hospitality Industry
Guide to Turkish-Romanian Medical Terms
My first 1000 words in German - Heather Amery, Mairi Mackinnon
Italian. Intensive course, 3rd edition - Otilia Doroteea Borcia
Chemistry English in Context. Course Book - Alina Buzarna-Tihenea(Galbeaza)
Ancient Greek. Syntax Cases. New Theorizing
