Earthen bee, sun bee - Clelia Ifrim

Centru / 6

Center / 7

Masă bogată  / 8

Rich nourishment / 9

Aprilie / 10

Aprilie / 11

Degeaba sunaţi azi, voi litere de aur / 12

Vainly call me today, you, golden letters / 13

Marele etaj   / 14

The high storey  / 15

Apă de ploaie  / 16

Rainwater / 17

Familie / 18

Family / 19

Tăbliţe cerate  / 20

Waxen tablets / 21

Valuri  / 22

Waves  / 23

Iarba din pantof  / 24

Grass from the shoe / 25

Peisaj / 26

Landscape / 27

Limba maternă   / 28

Mother language    / 29

E somnul iar la mine  / 30

There is again the sleep about me  / 31

Reveniri / 32

Returns / 33

Cununa de iederă   / 34

Coronet of ivy  / 35

Pilitură de aur  / 36

Golden file-dust  / 37

Albine de pământ  / 38

Bee of earth  / 39

Primăvară / 40

Spring / 41

Fapte de primăvară  / 42

Spring acts  / 44

Folclor / 46

Folklore / 47

Digul / 48

The break-water  / 49

La roata mării  / 50

At the mill of the sea  / 51

Spirala nautilului   / 52

The spiral of the nautilus   / 53

Sedimente / 54

Sediments / 55

Cenuşă / 56

Ash  / 57

Alte oraşe îmi vor ţine socoteală / 58 

Other cities will take count me  / 59

Seară de iarnă  / 60

Winter evening  / 61

Cununa anului  / 62

The coronet of the year   / 63

Linie liberă   / 64

Free line  / 65

Orar / 66

Time-table  / 67

Răsărit de soare / 68

Sunrise / 69

Câmp real    / 70

Real field   / 71

Seara se lasă ca o prăvălie de mătase / 72

The evening is setting as a shop full of silk / 73

Pasagerii / 74

Passengers / 75

Tăbliţe de ceară  / 76

Waxen tablets  / 77

Soarele-evantai / 78 

The fan-sun / 79

Primăvară / 80

Spring / 81

Vineri este ziua grâului   / 82

Friday is the day of the wheat / 83

Felinar / 84

Light lantern  / 85

Apa alunecă după soare   / 86

The water is gliding after the sun  / 87

Acasă / 88

At home  / 89

Ai mei  / 90

My folk  / 91

În fiecare deget câte o poartă  / 92

Every finger, a gate / 93

Limba maternă  / 94

Mother language  / 95

Member of IWA - International Association of Writers and Artists (USA)

He has published poems, haiku, haibun, tank, sonnets, essays, short stories, translations, anthologies and magazines in the country and abroad. Among them are:"Haiku - poetry old and new" (MQPublishing, London, 2002), anthology that includes"the best contemporary poets around the world 136" (Jackie Hardy)

Books published:
- Skaters (haiku, Romanian, English)
- Relatives of God (novel)
- Pigeon area (sonnets)
- Center of Excellence (theatrical)
- Stone Mirror, mirror water (haiku, Romanian / English)
Grand Prix, Itoen new haiku, Tokyo, 1994

UNITER nomination, 1994, for the song "Center of Excellence"

Jury Prize, Itoen new haiku, 2000

Prize of KO magazine, Nagoya, 2008

Two of his poems were selected by JAXA - Japanese Space Agency - and storedthe space module Kibo (Hope) on the ISS - International Space Station