Manuscript proposals: [email protected] / 0745 204 115 //// Tracking orders Individuals / Sales: 0745 200 357 / Orders Legal entities: 0721 722 783

Home /
Leisure /
Irreducible

Irreducible

Name: Irreducible
Brand: CIȘMIGIU books
SKU: 9786062819330
Price: 34.36 RON
Availability: InStock

~~52,86 Lei~~ 34,36 Lei

Publisher: Cișmigiu Books

Author: Paula Bârsan

Edition: I

Pages: 404

Publisher year: 2025

ISBN: 978-606-28-1933-0

DOI: 10.5682/9786062819330

In stock

Stock limit

Add to cart

Product Code: 9786062819330 Do you need help? 0745 200 357

Add to wishlist

Authors
Content
More details
Reviews (0)

Alchimia iubirii/13
The Alchemy of Love/ of a Love Story/13
În grădina logocrației Paulei Bârsan sau orice Text rămâne veșnic imperceptibil/17
In the garden of Logocracy of Paula Barsan, any Text remains forever imperceptible/32
Capitol 1/49
Poeme într-un vers/49
1st Chapter/49
Monostich Poetry/49
Păduri boreale/51
Boreal Woodlands/51
Foc/52
Fire/52
Începuturi/53
Beginnings/53
Voluptate/54
Voluptuousness/54
Dimineți/55
Mornings/55
Atingeri/56
Touches/56
Inima/57
The Heart/57
Dantele zburate/58
Flown Laces/58
Resturile ambiguității/59
The Remains of Ambiguity/59
Estompări/60
Blurs/60
Pulsatil/61
Pulsatile/61
Excava somnul/62
Unearthing The Slumber/62
Amurgul zeilor/63
Twilight Of The Gods/63
Arhitectura zborului/64
Flight’s Architecture/64
Love Story/65
Love Story/65
Pălăvrăgeală/66
Chitter-chatter/66
Căutări/67
Quests/67
Sinceritate/68
Candor/68
Nocturne/69
Nightly/69
Realitate/70
Reality/70
Mesaj/71
Note/71
Asonanță/72
Assonance/72
Vrajă/73
Spell/73
Tăcere/74
Silence/74
Turbulențe/75
Turmoils/75
Ace/76
Stings/76
Infinitul/77
Endlessness/77
Lumină/78
Brightness/78
Amintire/79
Reminiscence/79
Scântei/80
Sparks/80
Cântec de leagăn/81
Lullaby/81
Blanc/82
Blanc/82
Tristețe/83
Sadness/83
Acea rochie/84
That gown/84
Toamnă/85
Autumn/85
Vara indiană/86
The Indian Summer/86
Solitudine/87
Solitude/87
Ceasornicar/88
Horologer/88
Ploaie/89
Rain/89
Zăpezile arse/90
The Grieved Snows/90
Oceane/91
Oceans/91
În dor/92
In longing/92
Certitudine/93
Certainty/93
Portul despărțirilor/94
The Harbour Of Partings/94
Iasomia regală/95
The Royal Jasmine/95
Învăluire/96
Enfolding/96
De ce?/97
Why?/97
Mulțumire/98
Contentment/98
Prizonieră/99
Prisoner/99
Polarizări/100
Polarisations/100
Cutremur/101
Convulsion/101
Aripi/102
Wings/102
Laconic/103
Laconic/103
Imaculări/104
Demureness/104
Arderi/105
Ignitions/105
Stupoare/106
Bewilderment/106
Refresh/107
Refresh/107
Destin/108
Fate/108
Treceri/109
Changeovers/109
Sedus/110
Seduced/110
Adevăr/111
Veracity/111
Balaur/112
Dragon/112
Astral/113
Astral/113
Iluziv/114
Illusive/114
Fericire/115
Happiness/115
Evadare/116
Escape/116
Ziua/117
Day/117
Dimineața pe frânghie/118
Morning On The Rope/118
Extasy/119
Ecstasy/119
Obsidian/120
Obsidian/120
Estomparea rostirii/121
Utterance Blurring/121
Poetică/122
Poetic/122
Carambol/123
Crash/123
Îndrăgostire/124
Falling In Love/124
Viscol/125
Blizzard/125
Târgul de vechituri/126
The Flea Market/126
Tapiserie/127
Tapestry/127
Mușcată/128
Pelargonium/128
Eschimoși/129
Eskimos/129
Speranță/130
Hope/130
Prins/131
Rooted/131
Triumf/132
Jubilation/132
Nostalgie/133
Nostalgia/133
Secerișul nopții/134
The Harvest of the Night/134
Iarnă/135
Winter/135
Ireductibil/136
Irreducible/136
Nectar/137
Nectar/137
Toaca/138
Vesper/138
Trufie/139
Conceit/139
Păianjeni/140
Spiders/140
Singur și bizar/141
Lonely And Weird/141
Polifonie/142
Polyphony/142
Vârtelniță/143
Reel/143
Lacustră/144
Lacustrine/144
Crinul/145
Lily/145
Eleganță/146
Elegance/146
Duet/147
Duet/147
Lumânare/148
Candle/148
Taine/149
Secrets/149
Abstract/150
Intangible/150
Planare/151
Soaring/151
Necuviință/152
Unseemliness/152
Vitraliu/153
Stained Glass/153
Primul sărut/154
First Kiss/154
Trandafir/155
Rose/155
Fetiță pe gânduri/156
Thoughtful Little Girl/156
Subteran/157
Underground/157
Priveghi/158
Vigil/158
Ecou/159
Echo/159
Jupoane de cer/160
Sky Petticoats/160
Nebunul rege/161
The Irrational King/161
Drapaj/162
Drape/162
Osmoze/163
Osmosis/163
Piatră cubică/164
Cubical Stone/164
Amurg/165
Twilight/165
Visătorul iese din vis/166
The Dreamer Emerges From A Dream/166
Glacial/167
Glacial/167
Certitudine/168
Certainty/168
Cer/169
Heaven/169
Cifru/170
Cypher/170
Urme/171
Marks/171
Amintire/172
Remembrance/172
Derapaj/173
Sideslip/173
Veșnicii/174
Eternities/174
Parâmă/175
Hawser/175
Nu poți pierde ce nu ai expediat/176
You Can’t Lose What You Didn’t Address/176
Clipa se arde/177
The trice burns/177
Respirație/178
Breathing/178
Vis/179
Dream/179
Soare/180
Sun/180
Dimineți/181
Mornings/181
Fior/182
Thrill/182
Catapetesme/183
Iconostases/183
Libertate/184
Freedom/184
Poezie/185
Poetry/185
Lacrimă/186
Teardrop/186
Îndrăgostire/187
Falling In Love/187
Adâncimi de senin/188
Serene Depths/188
Noi/189
Us/189
Curtoazie/190
Courtesy/190
Verde/191
Green/191
Turcoaz/192
Turquoise/192
Solitudine/193
Solitude/193
Tandrețe/194
Tenderness/194
Infinit ascuns/195
Hidden Infinity/195
Cuneiforme/196
Cuneiform/196
Dimineți led/197
Light Mornings/197
Somn/198
Sleep/198
Anotimp rece/199
Cold Season/199
Falduri/200
Folds/200
Aprinderi/201
Ignitions/201
Stingeri/202
Extinguishments/202
Deșertăciune/203
Vaingloriousness/203
Chihlimbar/204
Amber/204
Spectru/205
Spectrum/205
Pedanterie/206
Pedantry/206
Rândunicile lumii/207
World’s Swallows/207
Inocență/208
Innocence/208
Montan/209
Mountainous/209
Orizont/210
Skyline/210
Zaharisește apusul/211
Crystallising Twilight/211
Avuabil/212
Avowable/212
Citadele vechi/213
Old Citadels/213
Val/214
Surge/214
Înflorire/215
Flowering/215
Priviri/216
Glances/216
Bazoane pe vânt/217
Clothing Patches On The Wind/217
Lăcrămioare trezite/218
Aroused lilies/218
Fulguie/219
Snowing/219
Spini/220
Thorns/220
Rotunjimi/221
Roundness/221
Surprindere/222
Bewilderment/222
Cuvinte îndrăgostite/223
Words In Love/223
Arcaș/224
Archer/224
Seninul/225
The serene/225
Ranforsare de nufăr/226
Water Lily Underpinning/226
Erotică/227
Erotic/227
Ciuleandra/228
Ciuleandra/228
Abis/229
Abyss/229
Talaz/230
Surge/230
Efemer/231
Ephemeral/231
Lacrimile cerului/232
The Tears Of The Heaven/232
Legăminte/233
Vows/233
Prins/234
Jammed/234
Alint în perdele/235
Endearment In Curtains/235
Aripi de alizeu/236
Wings of Trade Wind/236
Înălțimi/237
Heights/237
Solaritate/238
Sidereal/238
Albatros/239
Albatross/239
În rai/240
In Heaven/240
Blurat/241
Fuzzy/241
Crizanteme de gheață/242
Ice Chrysanthemums/242
Întâmplare/243
Chance/243
Crez/244
Gospel/244
Mama/245
Mother/245
Despărțire/246
Parting/246
Iubiri/247
Ardours/247
Inimi/248
Cores/248
Tata/249
Father/249
Crăciun/250
Christmas/250
Neuitarea/251
Unforgetting/251
Călătorie/252
Travel/252
Chimie/253
Chemistry/253
Sentimental/254
Soulful/254
Mai/255
May/255
Boltă//256
Vault/256
Plenitudine/257
Plenitude/257
Defrișare/258
Devegetation/258
Constelații/259
Constellations/259
Sălbăticia/260
Wilderness/260
Îmbrățișare/261
Embrace/261
Topire/262
Melting/262
Tilapia/263
Tilapia/263
Lacăte/264
Padlocks/264
Fax/265
Facsimiles/265
Strălucire/266
Sparkle/266
Pianoforte/267
Pianoforte/267
Fragilitate/268
Delicateness/268
Libertate/269
Freedom/269
Zâmbet/270
Smile/270
Armonie/271
Harmony/271
Bentiță/272
Ribbon/272
Divin/273
Celestial/273

Capitol 2/275
Esenţializări/275
2nd Chapter/275
Essentialisation/275
Imperialitate/276
Wonderfulness/277
Transoceanic/278
Transoceanic/279
Subtilități/280
Shrewdness/281
Cărți poștale/282
Postcards/283
Marin/284
Pelagic/285
Dune/286
Dunes/287
Dedublare/288
Halving/289
Implozie/290
Implosion/291
Trezire/292
Awakening/293
Anotimp/294
Season/295
Valea Plângerii/296
Weeping Valley/297
Cheia/298
The Key/299
Introspecție/300
Introspection/301
Copilărie/302
Childhood/303
Ochiul ciclopic/304
Cyclopean Eye/305
Renașteri/306
Rebirth/307
Refugiu/308
Harbourage/309
Dezgheț/310
Thaw/311
Mister/312
Mystery/313
Urban/314
Urban/315
Vulnerabil/316
Vulnerable/317
Fenomenologie/318
Phenomenology/319
Saxofon/320
Saxophone/321
Libertinaj/322
Libertinism/323
Alchimie/324
Alchemy/325
Sonorizare/326
Sound/327
Neutralitate/328
Detachment/329
Liman/330
Harbour/331
Margine/332
Fringe/333
Exponențial/334
Exponentially/335
Neliniști/336
Disquiets/337
Fado/338
Fado/339
Îndrăgostiți/340
Lovers/341
Petunii/342
Petunias/343
Răsărit/344
Dawn/345
Loterie/346
Lottery/347
Evanescență/348
Evanescence/349
Acupunctură/350
Acupuncture/351
Eternul/352
The Eternity/353
Târziu/354
Late/355
Interferență/356
Interference/357
Tentații/358
Temptations/359
Algoritmul tandreței/360
Algorithm Of Tenderness/361
Captivitate/362
Restraint/363
Pieta/364
Pieta/365
În numele nimănui.../366
In No One’s Name…/367
Rafinament/368
Gentility/369
Impresii, note de lectură//370
Impressions, reading notes/377
Cuprins/Contents/384

It is said that a “sketch”, a very short story, is a test for a prose writer.
I think that also, for a poet, a haiku poem or a poem in a line is a test to find a touchstone in his/her poetry.
The book “Ireductibil / Irreducible” by Paula Bârsan, a book with a rich message of the poem in a line, and other poems, has all the chances to be considered a touchstone in her poetry.
The poem in a line is a Romanian native poetry, and it was created by Ion Pillat (1891 - 1945), the most famous poet of this poetry form.
Ştefan G. Theodoru, a Romanian writer who lived for many years in America, in his book “Freamăt /Rustle” names this poem “Romanian liner” and also writes about the difference between a haiku and a poem in a line:
“I would like to remind my readers that although there is a resemblance between the Romanian liner and haiku, the first is totally different from the second. (...) Broadly speaking, considering that haiku brings us a perception within the limit of a second, the Romanian liner arises from a spark born from individual conception and impression of the surrounding world and/or by the personal, inner poet’s universe.”

The book by Paula Bârsan, set under a motto from a science-fiction novel by Isaac Asimov, has an architecture of the remains of thoughts, coagulating old living experiences. “ Sincerity had long boots, red nails.”, Paula Bârsan writes in the poem „The Remains of Ambiguity”.
Her poems in a line can be read and understood through a grid of concise definitions for an illusory experience. “Goldening hexagons,” she says in another poem, and this means to obey a technical language of the hydraulic press ‒ compasses, rose wind, nanosecond ‒trying to adapt it to the poetic emotion of love or the natural things.
In the poem “ Blanc”, the emotional definition touches the white threshold of the non-description:
„The freshness of mornings, morphinic white.”
From the politics of the money market to the Romanian melancholy Doina song, from the “dress with red petunias” to the “traffic of heresies”, the technology of the image is sometimes one of the “pagan” things.
The poems in a line by Paula Bârsan belong to the author's predisposition, to her proclivity to unreel a movie about the combination of the elements in a love story.
The motto from a science-fiction by Isaac Asimov points to the word chemistry of combinations, which is associated with love. Through a poetic artifice, „The arrived letter hydraulically dries out a cloud”.
In the second part of “Ireductibil / Irreducible”, the poems are written in an easier form of restful essences to develop the primary image.
The intermittent rhythm, the verbal beat from the book's first part, vanishes, and a wave of a free wish occurs. “The palm full of tacks”, as a symbol of the sweetheart, becomes in the second part of the book by Paula Bârsan a self-knowledge reference, a reference to the open questions:

„Cold glances are melting bricks.
Lost is the magnetic compass
Looking for yourself on the way,
Inside the hermitages of kiss
There is no blue.”

Clelia Ifrim

If you want to express your opinion about this product you can add a review.

write a review