Propuneri manuscrise: info@editurauniversitara.ro: 0745 204 115
Urmarire comenzi Persoane fizice / Vanzari: 0745 200 718 / 0745 200 357 / Comenzi Persoane juridice: 0721 722 783
RO 
Engleza
Limba japoneza.Teoria traducerii si limbaje specializate - Iulia Waniek
![Limba japoneza.Teoria traducerii si limbaje specializate - Iulia Waniek [1]](https://gomagcdn.ro/domains/editurauniversitara.ro/files/product/original/280189.webp "Limba japoneza.Teoria traducerii si limbaje specializate - Iulia Waniek [1]")
Editura: Pro Universitaria
Autor: Iulia Waniek
Pagini: 192
Anul publicării: 2018
ISBN: 978-606-26-0859-0
Cod Produs:
9786062608590
Ai nevoie de ajutor?
0745 200 718
/
0745 200 357
- Descriere
- Download (1)
- Cuvant inainte
- Unde se gaseste
- Review-uri (0)
Prezenta lucrare a rezultat din cei trei ani academici (2013-2014, 2014- 2015, 2015-2016) in care am avut placerea sa tin un curs optional de teoria si tehnica traducerii studentilor de anul II. Cum la evaluarea finala a cursului pe care mi-au facut-o studentii in iunie 2014 cel mai negativ aspect relevat a fost lipsa materialelor didactice, am incercat sa remediez acest aspect in anul urmator, in care am pus la punct impreuna cu ei prezentul material. Cartea de fata este ceea ce am predat in 2016, insa de-abia avand aceasta forma fixata in scris, vom putea sa ajustam problemele observate, deoarece ea este o cercetare in curs de desfasurare si suntem constienti ca am acoperit doar o mica parte din vastul material referitor la traducere, parte care ni s-a parut relevanta pentru limba japoneza acum.
Unele capitole sunt mai teoretice (stilistica, analiza contrastiva) iar altele acopera anumite aspecte practice legate de specificul traducerii din si in limba japoneza. Pe tema traducerii in limbile de circulatie – mai ales engleza, exista multe lucrari, care dovedesc interesul pentru aceasta activitate, peste tot in lume. Definitii ale activitatii de traducere, principii metodologice, reguli, si nu in ultimul rand, istoricul traducerilor din antichitate pana in epoca moderna, se pot gasi in lunga bibliografie a domeniului. Nu am tratat aceste aspecte generale, ci ne-am aplecat numai asupra modului concret in care principiile metodologice ale traducerii se aplica in cazul limbii japoneze. Pornind de la greselile de traducere si dificultatile de intelegere a textului japonez observate la studenti de-a lungul timpului, am incercat sa oferim cateva explicatii care sa-i ajute. Cand cartea era aproape terminata am avut sansa sa citesc si cursul despre traducere al lui Yoko Hasegawa (prima carte de acest fel despre limba japoneza intr-o limba de circulatie), de unde am preluat cateva exemple, in Limba japoneza. Teoria traducerii si limbaje 8 specializate partea care avea aceeasi structura, despre optiunile metodologice ale traducerii.
Unele capitole sunt mai teoretice (stilistica, analiza contrastiva) iar altele acopera anumite aspecte practice legate de specificul traducerii din si in limba japoneza. Pe tema traducerii in limbile de circulatie – mai ales engleza, exista multe lucrari, care dovedesc interesul pentru aceasta activitate, peste tot in lume. Definitii ale activitatii de traducere, principii metodologice, reguli, si nu in ultimul rand, istoricul traducerilor din antichitate pana in epoca moderna, se pot gasi in lunga bibliografie a domeniului. Nu am tratat aceste aspecte generale, ci ne-am aplecat numai asupra modului concret in care principiile metodologice ale traducerii se aplica in cazul limbii japoneze. Pornind de la greselile de traducere si dificultatile de intelegere a textului japonez observate la studenti de-a lungul timpului, am incercat sa oferim cateva explicatii care sa-i ajute. Cand cartea era aproape terminata am avut sansa sa citesc si cursul despre traducere al lui Yoko Hasegawa (prima carte de acest fel despre limba japoneza intr-o limba de circulatie), de unde am preluat cateva exemple, in Limba japoneza. Teoria traducerii si limbaje 8 specializate partea care avea aceeasi structura, despre optiunile metodologice ale traducerii.
-
Limba japoneza.Teoria traducerii si limbaje specializate - Iulia Waniek
Descarca
Prezenta lucrare a rezultat din cei trei ani academici (2013-2014, 2014- 2015, 2015-2016) in care am avut placerea sa tin un curs optional de teoria si tehnica traducerii studentilor de anul II. Cum la evaluarea finala a cursului pe care mi-au facut-o studentii in iunie 2014 cel mai negativ aspect relevat a fost lipsa materialelor didactice, am incercat sa remediez acest aspect in anul urmator, in care am pus la punct impreuna cu ei prezentul material. Cartea de fata este ceea ce am predat in 2016, insa de-abia avand aceasta forma fixata in scris, vom putea sa ajustam problemele observate, deoarece ea este o cercetare in curs de desfasurare si suntem constienti ca am acoperit doar o mica parte din vastul material referitor la traducere, parte care ni s-a parut relevanta pentru limba japoneza acum.
Unele capitole sunt mai teoretice (stilistica, analiza contrastiva) iar altele acopera anumite aspecte practice legate de specificul traducerii din si in limba japoneza. Pe tema traducerii in limbile de circulatie – mai ales engleza, exista multe lucrari, care dovedesc interesul pentru aceasta activitate, peste tot in lume. Definitii ale activitatii de traducere, principii metodologice, reguli, si nu in ultimul rand, istoricul traducerilor din antichitate pana in epoca moderna, se pot gasi in lunga bibliografie a domeniului. Nu am tratat aceste aspecte generale, ci ne-am aplecat numai asupra modului concret in care principiile metodologice ale traducerii se aplica in cazul limbii japoneze. Pornind de la greselile de traducere si dificultatile de intelegere a textului japonez observate la studenti de-a lungul timpului, am incercat sa oferim cateva explicatii care sa-i ajute. Cand cartea era aproape terminata am avut sansa sa citesc si cursul despre traducere al lui Yoko Hasegawa (prima carte de acest fel despre limba japoneza intr-o limba de circulatie), de unde am preluat cateva exemple, in Limba japoneza. Teoria traducerii si limbaje 8 specializate partea care avea aceeasi structura, despre optiunile metodologice ale traducerii.
Unele capitole sunt mai teoretice (stilistica, analiza contrastiva) iar altele acopera anumite aspecte practice legate de specificul traducerii din si in limba japoneza. Pe tema traducerii in limbile de circulatie – mai ales engleza, exista multe lucrari, care dovedesc interesul pentru aceasta activitate, peste tot in lume. Definitii ale activitatii de traducere, principii metodologice, reguli, si nu in ultimul rand, istoricul traducerilor din antichitate pana in epoca moderna, se pot gasi in lunga bibliografie a domeniului. Nu am tratat aceste aspecte generale, ci ne-am aplecat numai asupra modului concret in care principiile metodologice ale traducerii se aplica in cazul limbii japoneze. Pornind de la greselile de traducere si dificultatile de intelegere a textului japonez observate la studenti de-a lungul timpului, am incercat sa oferim cateva explicatii care sa-i ajute. Cand cartea era aproape terminata am avut sansa sa citesc si cursul despre traducere al lui Yoko Hasegawa (prima carte de acest fel despre limba japoneza intr-o limba de circulatie), de unde am preluat cateva exemple, in Limba japoneza. Teoria traducerii si limbaje 8 specializate partea care avea aceeasi structura, despre optiunile metodologice ale traducerii.
www.editurauniversitara.ro
Daca doresti sa iti exprimi parerea despre acest produs poti adauga un review.
Scrie un review
Produse similare
Argoul in limba romana actuala - Daniela Eugenia Vodita
Limba romana pentru studentii straini. Teste si exercitii
Start LR. Manual de limba romana pentru cetatenii straini
Ghid de termeni medicali turc-roman/Türkçe-romence tıp terimleri kılavuzu
Zmei, draci si strigoi. Eseuri de hermeneutica a basmului popular romanesc
Limba romana pentru Anul pregatitor: redactare si compozitie - Mirel Anghel
Franceza fara profesor + 2 CD-uri audio - Gaelle Graham
Limba engleza fara profesor - Dan Dutescu
Dictionar scolar explicativ - Alexandru Emil M.
Limba romana contemporana. Vocabularul - Marinusa Constantin
Dictionar de omografe - Ioana Radu Guciu
Suport clienti Luni - Vineri intre 8.00 - 16.00
0745 200 718 0745 200 357 comenzi@editurauniversitara.ro