Stabilitate si variabilitate in terminologia economica - Elena Museanu

Lucrarea se inscrie in seria cercetarilor terminologice romanesti intreprinse in ultimul deceniu, care si-au propus sa stabileasca particularitatile lingvistice ale termenilor din domenii determinate, printre care este si economia. Utilizand concepte si metode de analiza lingvistice, acest tip de terminologie descriptiva se bazeaza pe datele terminologiei cognitive(a specialistilor din domeniu), dar are in vedere termenii in uzajul lor real dintr-o anumita limba, in texte si contexte de diferite tipuri. Din perspectiva acestei pozitii teoretice apare ca fundamental conceptul de variatie (variabilitate) prin care se pot caracteriza termenii utilizati in comunicarea efectiva.. In acest fel, se admite dinamica terminologiilor, aspect fundamental in terminologia economica din societatile actuale, mai ales daca se tine seama de datele extralingvistice si de nivelele diferite de utilizare.Textele strict specializate, stiintifice sunt, in general, caracterizate printr-un grad mai mare de stabilitate, consemnata de dictionarele de diferite tipuri si de definitiile propuse.Se asigura in acest fel comunicarea adecvata si intelegerea dintre specialisti prin pastrarea „nodului dur” al sensului specializat.In acelasi timp insa, se impune o relatie continua intre dictionare si texte  care arata dinamica multor termeni economici actuali.Aceasta este determinata de evolutia economica din societatile actuale, iar ilustrarea ei apare cu evidenta in presa ecoomica de larga circulatie, obligata sa se refere la realitatea strict actuala.De aceea, cercetarea noastra s-a bazat pe textele si contextele din presa economica de acest fel ( Ziarul financiar, Saptamana financiara, Capital, s.a.), cpentru a pune in evidenta  dinamica actuala din terminologia economica si pentru a arata gradele si formele  de variabilitate ale termenilor.Confruntarea situatiilor inregistrate in texte si contexte efective cu tratarea termenilor respectivi in dictionarele de diferite tipuri, cu distinctii intre definitia terminografica si cea lexicografica reprezinta  sursa pe baza careia se va stabili raportul dintre stabilitate si variabilitate in terminologia economica actuala.

Lucrarea este constituita din mai multe capitole:  prezentarea stadiului actual al terminologiei ca disciplina stiintifica si precizarea conceptelor teoretice implicate de studiul variatiei terminologice si cele privind descrierea practica a relatiei dintre stabilitatea definitiilor si actualizarea sensului in texte si contexte, facuta prin analiza catorva clase paradigmatice de termeni economici. In fiecare paradigma analizata se vor compara definitiile terminografice si lexicografice, in care s-a urmarit prezentarea componentelor relevante pentru a obtine datele care asigura stabilitatea termenilor economici respectivi.In continuare, ilustrarea actualizarii acestor termeni in texte si contexte permite aprecierea raportului dintre stabilitate si variabilitate.